İzleyecekleriniz 06:00 ile 07:00 arasında geçmektedir.
Amerika, yine kurban durumunda.
Teröristlerin dün akşam San Antonio'ya saldırmaları, bombalamaların son halkasıydı.
Bombalamalar 11 hafta önce, 10 farklı şehirde başlamıştı.
Şu ana kadar, 900'den fazla insan hayatını kaybetti.
Ve henüz bu katliamı üstlenen kimse çıkmadı.
Kanıtlar ise İslami grupları göstermekte.
Los Angeles'taki insanların genel ruh hali müthiş bir gerilimi gösterirken...
...İç Güvenlik, tüm vatandaşların herhangi bir şüpheli kişi..
...veya durum karşısında vakit kaybetmeden haber vermelerini istedi.
Bakanlık sözcüsüyle olan konuşmamızda kendisi:
"Cadı avına başlamak istemiyoruz, ancak bir sonraki hedef için...
...önlemimizi almak istiyoruz" şeklinde konuştu.
"Halkımızın erken davranması saldırıya karşı en iyi savunmamız olacaktır."
Dur! Dursana ya! Kapıyı aç.
Lütfen, işe gitmem gerek. İşime geç kalıyorum.
Şu kapıyı açar mısın?
Yapma be, dostum. Aç şu kapıyı.
Açsana... Sana inanamıyorum! Kapıyı açmadığına inanamıyorum!
En az senin kadar o otobüste olmaya hakkım var!
Ülkemiz saldırı altında.
Sen de Ulusal Güvenlik Danışmanı'sın, Karen. Açıkçası, bu inadına hayret etmekteyim.
Bu inşa ettiğin yerlerin, toplama kamplarından hiç farkı yok.
Gözaltı merkezleri.
Ve kimin alıkoyulacağına dair kriter son derece mantıklı.
Mantıklı mı? Burada duran planlar...
...Mekke'ye dua eden tüm Amerikalılar'ı hapse attığını doğruluyor.
İnanılmaz derecede abartıyorsun. Sen de farkındasın.
Şu anda, Amerikan Müslüman Cemiyeti elimizdeki en değerli kurum.
Yüzlerce tiyo verebilirler ve o cemiyetten tek kişi bile bu saldırılara bulaşmadı.
Henüz.
Sayın Başkan, insanlar, onları koruma becerimize olan inançlarını kaybediyor.
- Bir an evvel bu konuda bir şey yapmalıyız. - Daha fazla Müslüman'ı hapsetmek,...
...onları güven altına almaz. - Hayır, ama kendilerini güvende hissederler.
Ya senin planının sivillerde doğuracağı huzursuzluğa ne diyeceksin?
- Onları hakları var. Kanıtları-- - Güvenlik için bir bedel vardır!
Özgürlük için de Tom.
Böyle bir şeyi nasıl imzalarım, onu bilmiyorum.
Anayasa'yı koruyup, muhafaza edip, savunacağımı yazan pusulayı alalı 3 ay oldu.
Ya Amerikan halkının korunup, muhafaza edilip, savunulması?
Tüm bu tedbirler yasal. Blake, Adalet Bakanı ile bunların üzerinden geçti.
Örnekleri mevcut, efendim. Hele ki savaş zamanı.
Lincoln, Habeas Corpus'u askıya almıştı. Roosevelt ise--
Evet Blake, biliyorum! Roosevelt, 200.000'den fazla Japon asıllı Amerikalı'yı hapsetmişti.
Birçok tarihçi bu olayı, yapılan hata için bir utanç olarak anlatır.
O tarihçilere sormak isterim: Japon asıllı Amerikan askerlerinden kaçı...
...bu ülkedeki bir sabotaj tehlikesinden böylelikle sakınmayı başarmışlardır?
Önerime gelecek olan itirazların farkındayım, ancak kafamızı kuma gömmeye devam edemeyiz.
- Sayın Başkan. - Evet?
- Bir saldırı daha mı? - Los Angeles. Bir otobüs.
- Kayıp sayısı? - İntihar bombacısı dahil, şimdiye kadar 23.
Bu Assad denen adamın, tüm saldırılardan sorumlu olduğuna eminiz değil mi?
Evet efendim. San Antonio'daki ilk bombadan üç gün önce ABD'ye geldiğini biliyoruz.
Ve şunu da unutmayalım: Assad, 20 senedir ABD'nin yok edilmesi için çalışmakta.
Sayın Başkan, analistlerim Assad Örgütü'nün, o olmadan devam edemeyeceğini...
...ve onun ölümüyle bu saldırıların sona ereceğine inanıyorlar.
Bu hüküm, Assad'ın yok edilme operasyonunun başarısına bağlı.
CTU, %75 oranla başarı olasılığı sunuyor.
Bence bu çok iyimser bir tahmin.
Bana öyle geliyor ki; başarısız olacağımızı umuyor gibisin Tom.
Bunun tek seçeneğimiz olduğunu her yönüyle onaylıyorum, efendim.
Ama bir yandan da, beklenmedik olaylara şiddetle dikkatinizi çekiyorum.
Beklenmedik olaylar karşı hazırız Tom, ama CTU Assad'ı safdışı etmek zorunda.
Hepsi bu.
Tanrı biliyor ya, onu yakalamak için inanılmaz bir bedel ödüyoruz.
Sana 20 kere söyledim. "Onaylanmıştır" ibaresi olmadan bu raporu göndermemelisin.
Şimdi 21. kez söyledin. Hesabını güncelle istersen.
Sen; merakımdan soruyorum, ağzını her açışta bu iğnelemeler kendiğinden mi dökülüyor?
Pardon, işimiz bitti mi?
Bak, sana dikkat et, diyorum. Yoksa, kendini Beverly Hills'te ayakkabı satarken bulursun.
Bu orta çaplı yöneticilik işini epey iyi kıvırıyorsun, değil mi?
- Benimle alıp veremediğin ne? - Analist olarak seni tutuyorum. Çok iyisin.
Patron olarak ise, azıcık saçmalıyorsun.
- Ne oluyor? - Sevgiline sor. Oto imha düğmesi açık yine.
- Milo ile uğraşmayacağına söz vermiştin. - Affedersin, balım. Bu sözü tutamam.
Morris? Morris!
İlk başladığımda ben de aynı sorunları yaşamıştım, ama uyum sağlamayı öğrendim.
- Senin de öğrenmemen için bir sebep yok. - Tek sorun, benim güzel bir bayan olmamam.
- Ne diyorsun yine? - Sen bir fıstıksın.
- Hayır, değilim. - Evet öylesin. Bunu kabul et.
- Morris, şu an çalışıyoruz. - Ne olmuş?
- Hiç profesyonelce değil. - Hoşuna gitmedi mi yani?
Hayır, öyle demiyorum. Öncelikli Kanal'da İç Güvenlik'ten bir talep gelmiş mi,...
...diye bakmaya geldim. - Gelmedi.
- Niye bir tek bana göndermişler peki? - Bilmem.
- İyi geçinmeye çalış. - Sen istiyorsan, çalışacağım.
Nadia, İç Güvenlik'ten tuhaf bir talep ulaştı. Bir kanal kurup, senden onay almamı istiyorlar.
Kurabilirsin, izin veriyorum.
Askeri protokollere göre yeniden düzenlemek istiyorlar.
Pendleton Kampı'ndaki Cobra helikopter ile bir saldırı planlanıyor.
- Ne zaman? - 30 dakika içinde.
- Kime yapılacak bir saldırı? - Assad.
Sen ne diyorsun, onun yerini bile bilmiyoruz.
- Öğreneceğiz. Bir ipucumuz var. - Hayır, yok. Olsaydı, benim haberim olurdu.
- Assad'ın konumunu öğrenmenin bir yolunu bulduk. - Nasıl?
- Jack Bauer. - Jack, Çin cezaevinde.
Artık değil. Başkan, iki gün önce salıverilme görüşmelerini halletti.
- Jack geri mi dönüyor? - Evet.
Çin niye onu serbest bırakıyor? Niye bugün?
Bunun, saldırılarla bir ilgisi var mı? Jack bizi Assad'a nasıl götürecek?
- Chloe, bu konuda konuşamam. Şu anda olmaz. - Niye?
- Bill Buchanan konuşabilir mi? - Point Mugu Deniz Üssü'ne Jack'i almaya gitti.
Askeri kanalı açıp Konferans Odası'na bağla.
Bunun olması için Başkan çok şey vermek zorunda kaldı.
Keşke, daha farklı koşullar altında geri dönseydi.
Zihni ne durumda bilmiyoruz.
Bizimle işbirliği yapmama ihtimaline hazırlıklı olmamalıyız.
Sayın Buchanan.
- Bu teslim belgesine imza atmanız gerekiyor. - Kelepçelerini çıkartın.
Jack.
Güvendesin.
Benimle gel.
Başkan'a lütfen şunu iletin: Bay Bauer sessizliğini hep korudu.
Neredeyse iki sene boyunca tek kelime etmedi.
Başkan, Bauer'ın özgürlüğü için yüksek bir bedel ödedi.
Ondan istediği, çok önemli olmalı.
Temasa geçtiğimiz anda, Başkan Palmer seninle bizzat görüşmek istiyor.
Üzgünüm, Jack. Nereden bileceksin ki! Wayne Palmer başkan oldu.
Senin salıverilmeni o sağladı.
Orada neler yaşadığını hayal bile edemiyorum, Jack.
Ama burada olmanın bir nedeni var.
11 haftadır bir fırtına kopuyor. Ülkemiz ciddi terörist saldırılara hedef oluyor.
Otobüsler, trenler, alışveriş merkezleri.
Sonuncusu, 15 dakika önce Los Angeles'ta meydana geldi.
Hamri Al-Assad.
Assad burada, Jack.
Dört gün önce, Assad'ın adamlarından biri bizimle irtibata geçti.
25 milyon dolara karşılık Assad'ı bize getireceğini söyledi.
Ama paradan başka bir şey daha istedi.
Seni, Jack.
Senin ölmeni istiyor.
Abu Fayed.
Beyrut'ta olanların acısını bizden çıkarmak istiyor.
Aklımıza gelen tüm alternatifleri ona sunduk, Jack.
Ama Assad'ı, ancak senin karşılığında bize teslim etmeyi kabul ediyor.
Gözlem protokollerimizi istiyor.
Bu da demek oluyor ki; karşı saldırı riskine giremeyiz.
Seni ele geçirdiğinde, tek başına olacaksın.
Bunun ne demek olduğunu anlıyor musun, Jack?
Senden, kendini feda etmeni istiyoruz.
Böylece, Assad'ı yok edebileceğiz.
Seni duyamıyorum, Jack.
Audrey?
Audrey geri geldiğini bilmiyor.
Kızım?
Kim de bilmiyor.
Böyle devam etmesini sağla.
Başıma geleceklerin farkındayım, Curtis. Silahını tutmana gerek yok.
Bunu yapmadan önce temizlenmek isterim.
Senin için bir bölme hazırlandı. Temiz giyecekler de var.
- Bill? - Jack bizde.
- Güzel. - Hazır olduğumu sanıyordum ama...
...beklediğimden çok daha kötü durumda.
Senin için ne kadar güç olduğunu biliyorum. Ama her şey bu operasyona bağlı.
Anlıyorum.
Anladığını biliyorum.
Orada, yanında olmak isterdim.
Olman gereken yerdesin.
- Seni özledim. - Ben de seni özledim.
Jack'i buluşma noktasına götürmem gerek. Hoşçakal.
Los Angeles, terörist saldırılara hedef olan büyük şehirlere eklenmiş oldu.
İç Güvenlik, tehlike seviyesini kırmızıya yükseltti.
Departman'ın kuruluşundan bu yana olan en üst seviye.
FBI şehir dışındaki tüm noktaları aldı. Siz yalnızca şehir içine odaklanın.
Nadia, konuşmamız gerek.
Bunu bitirdikten sonra konuşalım.
Askeri kanalı açıp Konferans Odası'na bağladın mı?
Evet. Curtis ve Bill'in yerini bulup Jack'i öğrenmek istedim.
Ama ikisi de kapsama dışında ve mevkilerine de blok konmuş durumda.
Bu konuda konuşamayacağımı sana söylemiştim, Chloe.
Nadia, buraya geleli birkaç ay oldu. Beni fazla tanımıyorsun.
Şayet tanısaydın, Jack Bauer'ın benim için olan değerini anlardın.
Aynı zamanda, er ya da geç olanları öğreneceğimi de bilirdin.
- Şimdi söyle de kurtul! - Chloe, böyle bir yetkim--
Peki. Bölüm'ü arayıp, Jarvis ateşduvarını boş bıraktığın zamanı anlatsam mı?
Ben olmasaydım, çoktan kovulmuştun.
Fayed ismindeki bir adamla 4 gün önce temasa geçtik.
Assad'ın yeri karşılığında bize bir liste verdi. O listede Jack Bauer da var.
- Jack mi? Jack'i niye istesin ki? - İntikam.
- Neyin intikamı? - Fayed'in abisi, 1999'da...
...Lübnan'daki büyükelçimizin kaçırılma olayına karışmıştı.
Jack onu yakalamak ve diğer teröristlerin isimlerini almak için gönderilmişti.
Jack'in sorgulaması sırasında Fayed'in abisi öldü.
- Şimdi, o da Jack'in ölmesini istiyor. - Evet.
Öldürülmesi için teröristlere Jack'i öylece verecek misiniz?
- Nadia! - Assad'ı durdurmak zorundayız.
Neden Fayed, Assad'ın yerini söylediğinde Jack'i kurtarmak için bir plan yapmıyoruz?
Fayed'in, bizim takip kanallarımızı ortaya çıkaracak kaynakları var.
Anlaşmaya göre Fayed'e uydu yayınımızı, telsiz frekansımızı ve hava sahamızı izleme olanağı tanıyoruz.
Jack'i alıp tamamen ortadan kaybolmadıkça bize hiçbir şey vermeyecek.
Dediğini yapacağını nereden biliyoruz?
Bilmiyoruz.
Karen Hayes'i arıyorum. Başkan ile konuşur o.
Chloe, kafan almıyor mu? Karen çoktan biliyor.
Başkan Palmer da biliyor. Buna yetki verdi.
Arkadaşın için üzgünüm. Ama ne senin, ne benim ne de herhangi birinin...
...yapabileceği bir şey yok. Şu anda bu krizden kurtulmak için tek yol bu.
Saldırıların bitmesini istiyorsak, Jack Bauer feda edilmeli.
- Güncelleştirmelerin ancak yarısını aldım. - Geri kalanı bir dakika sonra alacaksın.
Bana şimdi gerekliler, Morris. 10 dakika önce ihtiyacım vardı.
Chloe'nin seni kurtaracağını da hiç sanma.
- Güncelleştirmeleri alacaksın. - Ne zaman?
Nadia ile aranızda neler oluyor?
Başkan, Jack'i Çinliler'den almış. Şu anda Los Angeles'taymış.
- Bu... çok iyi bir haber. - Hayır Morris, iyi değil.
- Buchanan. - Bill, ben Başkan. Jack yanında mı?
Evet, efendim. Buluşma noktasına vardık sayılır.
- Onunla konuşabilir miyim? - Veriyorum.
Jack! Jack!
Başkan Palmer telefonda. Seninle konuşmak istiyor.
- Sayın Başkan. - Jack.
Yaptığın tüm fedakârlıklardan sonra sana söyleyeceklerimi düşünmeye çalıştım.
Geçmişte benim için yaptıklarından, ağabeyim David için yaptıklarına kadar.
Bu çok aşırı Jack, inan ki biliyorum. Ama çaresizliğimizin de göstergesi.
İnsanlar dışarıya çıkmaya, evlerinden çıkmaya korkar haldeler, Jack.
Gerçekten de, bizi birbirimize kırdırmayı başarıyorlar.
Bill Buchanan durumu açıkladı, efendim.
Neler olduğunu biliyorum.
Benden ne istendiğini de anlıyorum.
Şeref sözü veriyorum. Sözüm söz, Jack bu fedakârlığın boşa gitmeyecek.
Teşekkür ederim.
- Tanrı seni korusun, Jack. - Hoşçakalın, Sayın Başkan.
Bu ofisin başına geçmeyi kabul ettiğimde, bu işi anladığımı düşünmüştüm.
Ağabeyim David, kötü seçenekler arasından seçim yapmaya çalışıp,...
...çok kısa sürelerde imkansız kararlar verirken tam yanındaydım ama...
...bu koltukta oturan ben değildim.
Şimdiyse, bu ülkeyi yönetecek doğru kişi olup olmadığımı düşünüyorum.
- Yersiz bir soru olur, efendim. - Pardon.
Bu ülkeyi yöneteceksiniz. İsteseniz de istemeseniz de.
Başkan sizsiniz.
Jack Bauer'ı feda etmenin bir hata olduğu hissinden kurtulamayan bir başkan.
Çok geç olmadan tüm bunları iptal etmeliyim belki.
Hayır, efendim. Siz hata yapmadınız.
Ve ağabeyiniz de tüm gücüyle aynı kararı verirdi.
- Bu, doğru olduğu anlamına gelmez. - Doğru değil, yanlış da değil.
Bu, bizim tek seçeneğimiz.
Bu ülkenin ayakta kalması için Bauer feda edilmeli.
- Mide bulandırıcı bir dedikodu geldi kulağıma. - Neymiş o?
Ulusal Muhafız Birliği'ne L.A., Detroit ve Philadelphia'daki kongre ve...
...spor salonlarına gözaltı merkezleri kurmaları için izin verdiğin dedikodusu.
Evet. Doğru duymuşsun.
Başkan'ın emirlerine uymuyor bu. Emir verdiği sırada ben de oradayım.
Karen, nerede olduğunu biliyorum. Ben de tam yanındaydım.
Bildiğim kadarıyla, onun verdiği emir hâlâ geçerli.
Peki. Senin aklın karışmış. Henüz hiçbir uygulama başlatmadım.
Başkan fikrini değiştirirse; ki bence değiştirecek, daha az zaman kaybedelim diye...
...önceden hazırlığımı yapıyorum yalnızca.
Aklım falan karışmadı, Tom. İstediğin gibi kelime oyunları yapabilirsin ama...
...en basit tabirle, Başkan hakkında varsayımda bulunuyorsun.
En basit tabir, işimin gerektirdiği nüanslara izin vermiyor Karen.
Bunu daha ne kadar devam ettireceksin? ACLU, FBI'ya çok fazla yetki verdiğimiz için...
...hakkımızdaki şikayetleri zaten bile iletiyor.
Benim kıstaslarımda, yeterince almadılar.
Daha büyük bir yem ile daha iyi bir olta verilmeli onlara.
Masum insanlar o oltaya yakalanınca ne olacak?
Önce de söylediğim gibi, güvenlik için bir bedel vardır.
Buna alışsan iyi olur, Karen.
- Konuş. - Bauer'ın bileğini ızgaraya kelepçele.
- Sonra da orayı terk et. - Önce, Assad'ın yerini söyle.
Pazarlık yapmıyoruz. Assad'ı istiyorsan Bauer'ı bırak, arabana bin ve buradan git.
Seni izliyorum.
Beni iyi dinle, şerefsiz...
Seni ızgaraya kelepçelememi istiyor.
Tamam.
Ne diyeceğimi bilmiyorum, Jack.
Bir amaç uğruna ölmekle bir hiç uğruna ölmek arasındaki farkı anlıyor musun?
Çin'de ölmemek için bu kadar uğraştım, çünkü bir hiç uğruna ölmek istemiyordum.
Bugün...
...bir amaç uğruna ölebilirim. Benim tarzım, benim seçimim.
Dürüst olmak gerekirse, çok büyük bir rahatlama.
- Üzgünüm, Jack. - Üzülme.
Gitmeniz gerek.
Gidin.
İtfaiyeciler, Culver City'deki Al-Hamsam Camii'ndeki yangınlarla boğuşuyor.
Cami cemaati, bu sabah otobüsteki intihar bombacısına misilleme olduğunu düşünüyor.
- Scott okula gitmemeli. - Geometri sınavı var.
Hayatım, L.A. daha yeni saldırıya uğradı. Okulları kapatmaları lazım.
Okulları, güvende olmadığı zaman kapatırlar. O zamana kadar oğlumuzu...
...korkutmak istemiyorum. Ve senin de onu korkutmanı istemiyorum.
Yapabildiğimiz kadar gündelik yaşantımızı sürdürmemizi istiyorum.
Gillian, olanların hiçbiri gündelik yaşamdan değil.
Peki, ne yapmalıyız? Hayatımızın geri kalanında evde saklanarak mı geçirelim?
- Ahmed yardım edebildi mi? - Onu göremedim. FBI evindeydi.
Babasını tutukluyorlardı.
Ne?
- Onu niye götürüyorlar? - Bilmem.
Yaptığınız saçmalık. Sebepsiz yere kimseyi tutuklayamazsınız.
O, terörist değil!
O masum!
- Bir sebepleri olmalı. - Bir yanlışlık olduğuna eminim.
Ahmed, ne yapıyorsun?
Seninle konuşmak istiyoruz, tamam mı?
Ahmed, dışarı çık!
Mahallede oturan biri. Müteahhit. Adı, Stan bir şey.
Biliyorum. Polisi arayacağım.
Bir an evvel benim mahallemden defolup git!
- Ne yapıyorsun? - Ahmed'e yardım edeceğim.
- Baban polisi arıyor. - Onlar hiçbir şey yapmazlar.
- Scott, dur. Hiçbir yere gitmiyorsun. - Baba, burada durup...
...doğru olanı yapmaya korktuğunuz için Ahmed'in dövülmesini izlemeyeceğim.
Scott, içeride kal!
Ben halledeceğim.
- Konuşacağız yalnızca. - Çıkın evimden.
Sana dostça bir tavsiyede bulunmaya geldim.
- Stan, ne yapıyorsun ya? - Ailemi korumaya çalışıyorum, Ray.
- Bu çocuğun babası bir terörist. - Senden, benden daha fazla terörist değil.
- Niye onu tutukladılar o zaman? - Çünkü korkuyorlar.
- Aynı, herkes gibi. - Çekil önümden be!
Stan, yapma! Stan, onu istiyorsan önce beni geçeceksin.
Daha bitmedi, Ray.
- İyi misin? - Evet.
Babanla ilgili olaylar son bulana dek gelip bizimle kalmalısın bence.
Az önce yaptıklarınız için minnettarım ama böyle iyiyim.
Bu herif serserinin tekidir. Burada daha fazla kalmanı istemiyorum. Çok tehlikeli.
Hayır'ı kabul etmiyorum. Benimle geliyorsun.
Nadia, Bill Buchanan hatta.
Jack, buluşma noktasında. Askerler hazır mı?
2 Cobra Helikopter havalanmayı hazır bekliyor. L.A. içindeki her yere 20 dakikada ulaşabiliriz.
Jack, bu operasyon için hayatını veriyor. Hata istemiyorum.
Assad kesinlikle yakalanmalı.
Fayed'den yerini öğrenir öğrenmez harekete geçeceğiz.
Fayed, ben geri dönmeden ararsa beni bilgilendirin.
- Bill. - Evet?
Bu operasyonda Chloe'ye de görev verdim.
- Neden? - Jack hakkında sorular soruyordu.
- Başımdan savmaya çalıştım ama... - Ona ne söyledin?
Gerçeği.
- Geldiğimde onunla konuşurum. - Teşekkürler.
- Kenara kay. - Ne yapıyorsun?
- Jack'i görmemizi sağlamaya çalışıyorum. - Sana söylemiştim.
Fayed gözlem protokollerimize sahip. Uydu yayınımızı, telsiz frekansımızı...
...ve hava sahamızı takip ediyor. - Hükümetin olmayan bir uyduya erişimim var.
- Nasıl? - Özbekistan'daki bir kurum için çalışmıştım.
İllegal olarak bölge gözetleme yapacaklardı. Benim de paraya ihtiyacım vardı.
Bak, minik kuş! Hâlâ uçuyor. Hâlâ.
Kameranın pozisyonunu yeniden konumlandırabilirim.
- Morris... - Henüz teşekkür etme.
Somurtmayı bırakıp, Bill Buchanan'ının Jack'i bıraktığı yeri öğren.
Bu ânı uzun zaman bekledim.
- Evet? - Bir sorun var.
- Tünelden hemen çıkmayın. - Ne oldu?
Özel bir uydudan gelen bir sinyal yakaladım.
Özel uydulardan bir sürü var.
Ama sinyal, hükümet frekansından geliyor.
Uydu nereye doğrultulmuş durumda?
Tam yerini saptayamıyorum, ama kamera sizin bulunduğunuz sektörde.
Beni CTU'ya bağla.
Chloe, işte oldu. İşte!
Ordu, Assad'ın yerini alır almaz yerel birimlerle çalışarak...
...munzam zararı en aza indirmeye çalışacaklar.
Sivil kayıpları önlemeye ne kadar çalışsak da, önceliğimiz Assad'ı yakalamak.
Fayed arıyor.
Nadia konuşuyor.
Bu sektöre konuşlandırdığınız uyduyu derhal başka yöne çevirin.
Anlamadım.
A-0-7-0-3 frekansındaki hareketliliği anlatın o zaman bana.
Bauer her halükârda ölecek. Uyduyu 30 saniye içinde çevirmezseniz...
...Assad'ı da kaybedeceksiniz.
- Uydu falan yok diyorum sana! - 28 saniye.
- Nereden geliyor? - Binanın içinden.
Nereden?
Chloe'nin istasyonundan.
Morris!
Uyduyu çevirin.
- Uyduyu başka yöne çevirin. - Durum kontrolüm altında.
Fayed yayını öğrenmiş. Assad'ın yerini öğrenmek için tek şansımızı kaybedebiliriz.
Fayed, bu habersiz gelişen bir işlemdi. Uyduyu şimdi çeviriyoruz.
- 10 saniyeniz var. 9. - Morris, çevir hemen.
- Acele et! - Elimden geldiği kadar hızlı yapıyorum.
5.
- 4. - Oldu.
Başka yöne dönüyor, Fayed. Uyduyu çeviriyorlar.
- Diğer kanallar. - Hepsi temiz.
Bu dalavereniz yüzünden, Assad'ın yerini size verme konusunu düşüneceğim.
Anlaşmamız ne olacak?
Fayed.
Şerefin nerede senin?
- Fayed'i kaybetmiş olabiliriz. - Olanları dinledim.
Lanet olsun! Ne düşünüyordunuz?
- Benim hatam. Beni kovabilirsiniz. - İkinizi de kovardım ama şu anda...
...personel çıkartmayı göze alamam.
Chloe...
...suratıma bak. - Bakmasam daha iyi, efendim.
Bak, dedim.
Jack'e üzülen bir sen varmışsın gibi düşünme. Sadece sen değilsin.
Tek seçeneğimiz bu olabilir.
Dua edin de bunun içine etmemiş olasınız.
Jack'i bir hiç uğruna feda etmiş olabilirsiniz.
- Buchanan. - Bill, Fayed'den haber var mı?
- Henüz yok. Hayır. - Başkan endişeli. Bizimle irtibata geçmeliydi.
Bir sorun çıkmış olabilir. Fayed'in anlaşmadan cayması söz konusu.
Ne diyorsun?
- Onu takip ederken bizi yakaladı. - Verilen emir, izlenmemesi yönündeydi.
Emirlerin ne olduğunu biliyorum. Chloe fark ettirmeden izleyebileceğini düşünmüş.
- İzin almadan takip etmiş. - Lanet olsun, Bill. O senin mesuliyetindeydi.
Bunun olmasına nasıl izin verdin? Assad'ı yakalayamazsak--
Nutuk çekmene gerek yok, Karen. Tehlikenin farkındayım.
Farkında olduğunu sanmıyorum. Bu saldırıların sonu gelmezse...
...bu yönetimdeki insanlar, Ulusal Güvenlik namına Anayasa'yı hiçe sayacaklar.
Yapmayı düşündükleri şeyleri, bu ülke ileride asla telafi edemez.
Fayed ile konuşur konuşmaz ilk seni arayacağım.
- Özür dilerim, Bill. Ben... - Özüre gerek yok. Hepimiz aynı durumdayız.
Gitmem gerek.
- Var mı bir şey? - Temiz.
- Emin misin? - Evet. Bizi takip etmiyorlar.
Para transfer edildi. CTU'yu arayalım mı?
Daha değil.
CTU'yu aramalısın.
Ben razı olmadıkça ölmeni istemiyorum.
Çinliler bana, üstünde çalışacak fazla bir şey bırakmamışlar.
Ama ölmeden önce abimin yaşadıklarını yaşayacaksın.
Onun cesedini gördüm. Nasıl öldüğünü biliyorum.
Ona neler yaptığını biliyorum.
Sana söylememe gerek yok; sinirlerin toplandığı yer... tam burasıdır.
Daha iyi.
CTU'ya Assad'ın yerini söylemelisin. Anlaşma böyleydi.
Assad'ın bizim savaşımıza inancı kalmadı.
Taktiklerimizin zayıfladığına inanıyor.
Uzlaşmadan bahseder oldu. Silahlarımızı indirip müzakere yapmaktan.
Ama uzlaşma falan olmayacak. Müzakere olmayacak.
Assad bir haindir.
Ve yakında, inşallah ölü biri olacak.
Aynen öyle, Jack.
CTU yanlış adamı öldürmek üzere.
Bu saldırıların arkasında Assad yok. Buraya bunları durdurmak için geldi.
Buraya beni durdurmak için geldi.
Bir hiç uğruna öleceksin.
- 5 dakika içinde aramazsa, herkesi buraya toplamanı istiyorum. - O arıyor.
- Buchanan konuşuyor. - Anlaşmaya uydunuz, ben de uyuyorum.
- Dinliyorum. - Assad'ın bulunduğu yerde bir vericim var.
33-58-11 Kuzey, 118-21-40 Batı.
Assad'ı tam burada bulacaksınız.
- Neresi? - Bulmak üzere.
- Inglewood. - General Bowen helikopterleri harekete geçirsin.
Başkan'a haber verin. Fayed'i tüm gözlem birimlerimizden çıkartın!
Tüm uyduları devre dışı bırakın. Hepsini kapatın. Anladınız mı?
Elimizden gelen her şeyi yaptık.
Canını yaktığını biliyorum, ama bu saldırıları durduracaksa...
...iyi bir amaç uğruna demektir. Bunu Jack'ten daha iyi kimse anlayamaz.
Abime bunu yaptığın zaman hatırında mı?
- Fayed. - Ne var?
Sana telefon var. Önemliymiş.
- Evet? - Bir sorunumuz var.
- Ne oldu, anlat. - FBI, babamı götürdü.
Sen neredesin?
Komşunun evindeyim. Fayed, babamın masum olduğunu biliyorsun.
- Bizim yaptıklarımızdan haberi bile yoktu. - Babanın feda edilmesi gerekiyorsa...
...o zaman feda edilecektir. FBI ne dedi, onu söyle bana.
İyi. Doğru olanı yapmışsın.
- FBI'ın paketi bulmadığına emin misin? - Eminim. Çok iyi gizlenmiş durumda.
- Bir an evvel teslim etmen gerekiyor. - Aldığım zaman seni ararım.
- Her şey yolunda mı? - Evet. Amcam ile konuştum.
Babamı nereye götürdüklerini öğrenmeye çalışıyor.
- Yemek yer misin? - Olur.
Girin içeri!
Bulun onu!
Zaman kodları ve dinleyerek çeviri: daedalus@divxplanet.net